Olmak ya da olmamak!
İntikam alma tutkusunu işleyen 5 perdelik Shakespere tragedyasında Hamlet, içinden çıkamadığı, kendinin bir şey yapamaz, acınası, zavallı, korkak halini sorgularken hepimizin aşina olduğu o ölümsüz tiradı söyler. Türkçe çevirilerine baktığımızda Sabahattin Eyüboğlu “var olmak mı, yok olmak mı?”, Bülent Bozkurt “var olmak ya da olmamak”, Orhan Burian “yaşamak mı, yoksa ölmek mi?” diye çevirirken, Can Yücel’in “bir ihtimal daha var, o da ölmek ..
